آخه چطوری شد که این طوری شد‏.‏‏.‏‏.‏
پس دو ماه دیگه میریم قرار عاشقونه‏.‏
و منم هر جوری خواستم لباس تنت می کنم‏.‏‏.‏‏.‏
چی کار کنم؟
دوباره میرم با ‏"‏چیهایا سان‏"‏ حرف می زنم‏!‏
ها‏،‏ چیهایا سان‏.‏
هی‏!‏
چیهایا کون‏!‏ چیـ‏!‏ ها‏!‏ یا‏!‏ کون‏!‏
هی‏!‏ می شنوی؟
فایده نداره‏.‏
اینُ می گیری؟ ظرفیت روانی و احساسات تل انبار شده
اصلاً به من محل نمی ذاره‏،‏ یاماگامی کون‏!‏
الان انگار سرش شلوغه‏،‏ بذار بعداً باهاش حرف می زنیم‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏،‏ راست میگی‏.‏
اوه‏،‏ نه‏!‏ رفتم تو خیال‏.‏
شاید این چند وقته‏،‏ بیش از حد دارم لباس درست می کنم‏.‏
لباسای کاسپلی خودم‏،‏ لباسای ‏"‏توکو سان‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏
و حالا هم باید لباس قرار عاشقونه ی ‏"‏یاماگامی سان‏"‏ ــُـ آماده کنم‏،‏
اونم با اون سینه هاش‏.‏
قرار عاشقونه‏.‏‏.‏‏.‏
منم دوست پسر دارم‏.‏‏.‏‏.‏
ولی خیلی وقته یه قرار عاشقونه باهام نذاشته‏.‏‏.‏‏.‏
چی شده‏،‏ سنپای؟
انبار
لباس قرار ‏"‏یاماگامی سان‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏
حالا که فکرشُ می کنم‏،‏ منم یه زمونی ساده بودم‏.‏‏.‏‏.‏
دو سال قبل
چیهایا کون‏!‏
بله؟
خیلی دوست داشتنی هستیا‏.‏
چی دارین میگین؟
آخه لباس ـای ساده ای می پوشی‏.‏
کارکنای موقّت جوون‏،‏ معمولاً قرُ فِر دارن‏.‏
کاش یه ذرّه بیش تر به ظاهرشون فکر می کردن‏.‏
بهتر نیست اوّل خودت به فکر ظاهرت باشی؟
چی‏!‏؟
ایچیمیا کون‏!‏
‏"‏چیهایا کون‏"‏ واقعیّت تلخیُ به زبون آورد‏!‏
خب واقعیّت ـه دیگه‏،‏ کاریش نمیشه کرد‏.‏‏.‏‏.‏
چی‏!‏؟
من که نمی خواستم ساده باشم‏.‏‏.‏‏.‏
اون ساده نیست‏.‏ از روی تی پی اُ لباس می پوشه‏.‏
آآآ‏.‏‏.‏‏.‏ ببخشید‏!‏
یکی مثل من نباید در مورد لباس دخترا نظر بده‏.‏
روز بعد
این اوّلین باره که واقعاً به لباسی غیر از کاسپلی‏.‏‏.‏‏.‏
فکر کردم‏.‏‏.‏‏.‏
ایچیمیا سان‏.‏‏.‏‏.‏
نازی‏،‏ نازی‏،‏ نازی‏.‏‏.‏‏.‏
ایچیمیا سان‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏،‏ اشتباه می کنی‏.‏‏.‏‏.‏
اون خواهر کوچیکم ـه‏.‏
انگار با مامان ـمون دعواش شده
خواهر کوچیکه‏.‏‏.‏‏.‏
ما فقط مامانمونُ داریم‏،‏
واسه همین‏،‏ یه جورایی من نقش بابا رو گرفتم‏.‏
هرچند‏،‏ خواهرم از یکی مثل من خیلی با مسئولیت تره‏.‏
تو هم با این که جوونی‏،‏ خیلی با مسئولیت هستیا‏،‏ چیهایا سان‏.‏
چه دختر خوبی‏.‏
اوه‏،‏ ببخشید نازت کردم‏!‏
به خاطر خواهر کوچیکه ام‏،‏ دیگه عادت شده‏.‏
اصلاً منظور بدی نداشتم‏.‏‏.‏‏.‏ ببخشید‏.‏
چیزه‏.‏‏.‏‏.‏
ایچیمیا سان‏،‏ بیا با هم رابطه داشته باشیم‏.‏
ها؟ با یکی مثل من؟
چرا؟
هنوز جوونی‏،‏ چیهایا سان‏.‏
زیاد میگه ‏"‏یکی مثل من‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏
خب‏،‏ من مجبورم خواهرمُ بزرگ کنم‏.‏‏.‏‏.‏
عیب نداره‏.‏
می تونیم تو سایه با هم باشیم‏.‏
تو کریسمسُ بقیه ی چیزا هم اونُ تو اولویت می ذارم‏.‏‏.‏‏.‏
عیب نداره‏.‏
مترجم‏:‏ از این دخترا پیدا کردین‏،‏ به منم معرّفی کنین‏.‏
انگار قراره یه جایی خیلی تاریک تر از سایه باشم‏.‏
چیهایا سان؟ چیهایا سان؟
خوبی؟
ببخشید‏،‏ یکم خسته ام‏.‏
آه‏.‏ به خاطر مناسبت تابستونی؟
آره‏.‏
به عکّاس میگم‏،‏ از لباسای لختی ای که می پوشم کلّی عکس بگیره‏.‏
مگومی‏.‏‏.‏‏.‏
بله؟
وقتی اون طوری کاسپلی می کنی‏.‏‏.‏‏.‏
مواظب باش سرما نخوری‏.‏
چـ چیه؟
نمی تونم با کلمات بگم ـش‏.‏
آی‏!‏
عملی نشونت دادم‏.‏ برمی گردم سر کار‏.‏
مـ ممنون‏،‏ لطف کردی‏.‏‏.‏‏.‏
چیهایا سان؟
خیلی خوبه که مهربونه‏،‏
ولی همچین موقعایی‏،‏
دلم می خواد بهم بگه‏،‏ ‏"‏از این لباسای لختُ پتی نپوش‏!‏‏"‏
از این لباسای لختُ پتی نپوش‏!‏
ولی اونم گند می زنه به اعصابم‏.‏
اَه‏،‏ اعصابم تخیّلی شد‏.‏
یاماگامی سان‏،‏ میریم برات دامن بخریم‏.‏
هی‏،‏ چی شده سنپای؟ خوبی؟
چیزه‏.‏‏.‏‏.‏ زدن تو گوشم‏.‏
کی؟ چرا؟
می تونم حدس بزنم چرا ‏"‏مگومی‏"‏ عصبانی شده‏،‏
ولی احساس بدتری پیدا می کردم‏.‏‏.‏‏.‏
اگه به کار مورد علاقه اش اعتراض می کردم اونم وقتی که ‏"‏توکو‏"‏ اولویت من ـه‏.‏‏.‏‏.‏
شرط می بندم ‏"‏چیهایا چان‏"‏ بوده‏.‏‏.‏‏.‏
دفتر خدمات رفاهی
لوسی‏،‏ بیا شام بریم بیرون.‏
امروز‏.‏‏.‏‏.‏
نمیشه‏.‏ امروز با من میاد‏.‏
ها‏،‏ نامردی ـه‏!‏
کلّی شجاعت به خرج داده بودم تا بپرسم‏.‏
میریم دامنی که می خواد تو قرارتون‏.‏‏.‏‏.‏
بپوشه رو بخریم‏.‏
چه حیف شداا‏.‏
آره‏،‏ چقدرم ناراحتی‏.‏‏.‏‏.‏
چیزه‏.‏‏.‏‏.‏
هنوز خیلی تا قرار مونده‏،‏
میگم زود نیست بریم یکی بخریم؟
نه‏.‏ اگه زیاد صبر کنیم‏،‏ فروش تابستونی‏.‏‏.‏‏.‏
با لباسای پاییزی عوض میشه و دیگه نمیشه پیداشون کرد‏.‏
که این طور‏.‏‏.‏‏.‏
راستی‏،‏ انگار اون ‏"‏هاسبه سان‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏
واقعاً می خواد عاشقش بشی‏.‏
و واقعاً؟
یه قرار عیبی نداره‏،‏ ولی نذار بعد از اون ببرتت هتل‏.‏
اگه فک می کنی این قدر خطرناک ـه‏،‏ چرا جلوشُ نگرفتی؟‏!‏
اسم دامن که میاد‏،‏ دلم غش میره‏.‏
ولی‏،‏ این طوری نمیشه‏!‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی‏.‏‏.‏‏.‏
فک نمی کنم اگه بپوشم‏،‏ خیلی جالب باشه‏.‏‏.‏‏.‏
واسه همین‏،‏ به نظرم بیش تر می خواد اذیتم کنه‏.‏
خب‏،‏ حتّی اگه از رو شوخی هم داره مختُ می زنه‏،‏ تو که اصلاً ضعف نشون نمیدی‏.‏
بعد اون با جدّیت بیش تری سعی می کنه مختُ بزنه‏،‏
و همین که عاشقش بشی‏،‏
احتمال زیاد‏،‏ ولت می کنه‏،‏ میره‏.‏
چیهایا سان چرا این قدر از ‏"‏هاسبه سان‏"‏ بدت میاد؟
ببخشید‏.‏
دلایل که زیاده‏،‏
ولی تو یکی از سرگرمی هام‏،‏ رقیب اصلیم ـه‏.‏
شاید دنبال یه دامن بگردیم‏،‏
ولی فک نمی کنم خیلی فرق کنی‏.‏
شاید بهتر باشه‏،‏ یه یه تیکّه بگیریم‏.‏
چی شده؟
عـ عیبی نداره یکی مثل من اومده این جا؟
نه‏.‏ چی شده؟
من ساده لباس پوشیدم‏.‏‏.‏‏.‏
واسه همینم اومدیم این جا‏.‏
صاف وسط فروشگاه وایسادم‏.‏‏.‏‏.‏
واسه فروشگاه اومدن لباس ندارم که بپوشم‏.‏
آروم باش‏.‏
‏"‏چیهایا‏"‏ و ‏"‏یاماگامی‏"‏ هستن که‏.‏
‏"‏توکو سان‏"‏ و ‏"‏میوشی سان‏"‏‏.‏
اومدین خرید؟
آره‏.‏ اومدیم برای ‏"‏یاماگامی سان‏"‏ دامن بخریم‏.‏
واسه یاماگامی‏!‏؟
خب‏،‏ چیزه‏.‏‏.‏‏.‏
تا حالا ندیدم دامن بپوشی‏.‏
مطمئنّم بهت میاد‏.‏
من تو دامن کوتاه خوب نمیشم‏،‏ واسه همین حسودیم میشه‏.‏
میوشی سان‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏هایدرانگای آبی‏"‏ یه دامن کوتاه می پوشه‏،‏ پس نگران نباش‏.‏
کاسپلیُ نمی گفتم‏.‏‏.‏‏.‏
بلند‏.‏
خیلی مثبت ـه‏.‏
احتمالاً موقع راه رفتن‏،‏ میره زیر پام‏،‏ پس نه‏.‏‏.‏‏.‏
تا زیر زانو‏.‏
این طوری زیر پات هم نمیره‏.‏
من قدّم کوتاهه‏،‏ بهم نمیاد‏.‏
بالای زانو‏.‏
اگه می خوای دامن بپوشی‏،‏ همین خوبه دیگه‏.‏
این قدر اعتماد به نفس ندارم‏.‏ نمی تونم‏.‏
خیلی کوتاه‏.‏
چرا اندازه اش همین طور کوتاه تر میشه‏!‏؟
نمی تونم‏!‏ نمی تونم‏!‏ نمی تونم‏!‏
انگار به این زودیا تموم نمیشه‏،‏ بیا بریم‏.‏
دیگه نمی تونم‏!‏
بعله‏.‏‏.‏‏.‏
فعلاً‏.‏
یاماگامی سان؟
دیدی نمی تونم دامن بپوشم‏!‏؟
فقط فکرشُ بکن یکی مثل من از اونا بپوشه‏.‏‏.‏‏.‏
گفتی ‏"‏یکی مثل من‏"‏‏،‏
این یعنی هیچ ارزشی واسه ‏"‏هاسبه سان‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏
قائل نیستی‏،‏ چون اون دقیقاً از خودت خواست قرار بذارین‏.‏
باهاش مشکلی نداری؟
نـ نه‏،‏ ندارم‏.‏
پس واسه منم که دنبال کاسپلی کردنت هستم‏.‏‏.‏‏.‏
و می خوام لباس قرارتُ هم آماده کنم‏،‏ ارزش قائل نیستی‏.‏
بـ ببخشید‏!‏
ببخشید‏!‏ ببخشید‏!‏
نه‏،‏ شوخی بود‏.‏‏.‏‏.‏
خوب نیست خودتُ دست پایین بگیری‏،‏
تازه‏،‏ یه کمی واسه آدمای اطرافت‏،‏ توهین آمیز هم هست‏.‏
بعله‏.‏‏.‏‏.‏
همین که فهمیدی‏،‏ خوبه‏.‏
هر چقدر هم که بگم‏،‏
اونا هیچ وقت نمی فهمن‏.‏
خشمش کمونه کرد یه طرف دیگه‏!‏؟
ولی ‏"‏چیهایا سان‏"‏ راست میگه‏.‏
چون اینا واسه تشکّر از ‏"‏هاسبه سان‏"‏ـه‏،‏
بیش تر توهین آمیز میشه‏.‏
باید این کارُ درست انجام بدم‏.‏
چیهایا سان‏،‏ من تلاشمُ می کنم‏.‏
یاماگامی سان‏.‏‏.‏‏.‏
می خواد تلاش کنه‏.‏
پس بیا تو رو هم ببریم تو حسّ لباس‏.‏
تلاش کردنم یه کمی سخت تر شد‏.‏
صبح به خیر‏!‏
انتخاب کردین؟ دامن انتخاب کردین؟
یه دونه بود که خوشمون اومد‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
سینه هاش این قدر گنده بودن که توش جا نمی شدن‏،‏ حالا خودم براش یکی می دوزم‏.‏
واقعاً؟ چه کیفی بده‏.‏
چیزه‏،‏ هاسبه سان‏!‏
بله؟
ببخشید همیشه آدم بی ارزشی برام بودی‏!‏
من تلاشمُ می کنم‏!‏
من که چیزی نمی فهمم‏،‏
ولی همین که با علاقه می خوای این کارُ بکنی‏،‏ خوشحالم‏.‏
آره‏!‏ تلاشمُ می کنم تا‏.‏‏.‏‏.‏ تا آخر عمر کنارت باشم‏!‏
ها؟ چی شد‏،‏ هاسبه سان؟
میرم ادبش کنم‏.‏
چی‏!‏؟
گوش کن‏،‏ سایا چان‏.‏
عروسم رفت مغازه‏.‏‏.‏‏.‏
و 5 بسته تخم مرغ خرید‏،‏ چون فکر می کرد ارزون ـه‏.‏
‏"‏تاناکا سان‏"‏ دوباره ‏"‏موشی سان‏"‏ــُ گیر انداخته‏.‏‏.‏‏.‏
حالا که حرفش اومد‏.‏‏.‏‏.‏
انگار نگاه ‏"‏میوشی سان‏"‏ به نوه ی ‏"‏تاناکا سان‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏
یه کمی عوض شده‏.‏‏.‏‏.‏ ولی نمی دونم رابطه شون خوب شده یا نه‏.‏
ها‏،‏ راستی نوه ام‏.‏‏.‏‏.‏
تاناکا سان‏.‏
بیاید درباره ی نوه ـتون حرف نزنیم‏.‏
بعدش عروسم‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏تاناکا سان‏"‏ کم آورد‏!‏؟
میوشی سان‏،‏ هنوز از دست نوه ی ‏"‏تاناکا سان‏"‏ عصبانی هستی؟
شاید عصبانی بودنم‏،‏ بی دلیل باشه‏،‏
ولی به عنوان یه آدم‏،‏ ناراحت شدم‏.‏
تازه‏،‏ احساس مسئولیت می کنم‏.‏
اگه از همون اوّل‏،‏ درستُ حسابی از دیدن ‏"‏تاناکا سان‏"‏ امتناع می کردم‏،‏
اونم تو رو به زور نمی برد‏،‏
و این همه عذاب نمی کشیدی‏.‏
نگران من نباش‏!‏ چیزه‏.‏‏.‏‏.‏
شام خیلی خوشمزّه ای بود‏!‏
یاماگامی سان‏،‏ راحت با غذا گول می خوریا‏.‏
هرچند دلیل های زیادی بود که این همه چیز اتّفاق افتاد‏.‏‏.‏‏.‏
لوسی‏!‏
چه تصادفی‏.‏
کائورو سان‏.‏
لوسی‏،‏ چه خوب شد دیدمت‏.‏
بریم یه چیزی بخوریم‏.‏
ها‏،‏ این دختر خوشگل کیه؟
همکارم‏،‏ میوشی سان‏.‏ میوشی سان‏،‏ ایشون‏.‏‏.‏‏.‏
خواهر بزرگه ی ‏"‏هاسبه سان‏"‏ نیستین؟
آفّرین‏!‏
شما خیلی شبیه هم هستین‏.‏
منم همینُ میگم‏.‏
اگه بهت می گفت من همون‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏یوتاکا هاسبه‏"‏ هستم و دختر هم بودم‏،‏ باورت می شد‏،‏ مگه نه؟
نه دیگه در اون حد‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏جوجی‏"‏ رو دیدین؟
وای حسودیم شد‏.‏ منم دلم می خواد ببینمش‏.‏
خوراک خودم ـه‏.‏
ها؟ خوراک خودته؟
نه اون طوری که‏،‏ نخندون منُ‏.‏
منظورم اینه که مگه به خاطر بردن از ‏"‏یو کون‏"‏ از خودت نخواست رابطه داشته باشین؟
راست میگی‏.‏‏.‏‏.‏
نه فقط زوری بردتش سر قرار‏،‏ همچین دلیل مسخره ای هم داشته‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏میوشی‏"‏ داره عصبانی تر میشه‏.‏‏.‏‏.‏
اِه‏،‏ ‏"‏جوجی‏"‏ همین جوریه دیگه‏،‏ ولی اونا با هم داستانا داشتن‏.‏
اینُ ببینین‏.‏
ناز نیست؟
خوراک خودم ـه واسه همین عکسشُ همیشه دارم‏.‏
اون‏.‏‏.‏‏.‏
سلام‏!‏ من تازه با ‏"‏هاسبه کون‏"‏ دوست شدم و اسمم‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏تاناکا جوجی‏"‏ ـه‏.‏
من به خاطر بیش از حد مسئولیت پذیر بودنم‏،‏ دوستی ندارم‏،‏
ولی ‏"‏هاسبه کون‏"‏ دوستم شده‏.‏
به خاطر همین‏،‏ بیا با هم درس بخونیم‏.‏
نمی خوام‏،‏ بازی می کنیم جوجی‏.‏
و وقتی راهنمایی می رفتن‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏هاسبه کون‏"‏ همه کاری می تونه بکنه‏،‏ خیلی خفن ـه‏.‏
من هم به عنوان دوستش باید بیش تر تلاش کنم‏.‏‏.‏‏.‏
تو درس خوندن‏،‏ ورزش کردن‏،‏ غذا پختن‏،‏ هنر‏،‏ کارای خونه‏،‏ بازی‏.‏‏.‏‏.‏
انگار تو همه چیز داری می بازی‏،‏ جوجی‏.‏‏.‏‏.‏
و این طوری خشمش بیش تر رو هم تل انبار شد و تو دبیرستان‏.‏‏.‏‏.‏
تو حتّی تلاش هم نمی کنی‏!‏
انگار اینُ گفت و بعد از اون‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی بهش فکر کردم‏،‏
ولی بهترین راهی که می تونم برای ‏"‏هاسبه‏"‏ جبران کنم‏،‏ اینه که ازش ببرم‏.‏
راستش‏،‏ می خوام مردی باشم که جلوی ‏"‏هاسبه‏"‏ می ایسته‏.‏
واسه همین‏،‏
اگه بتونم قبل از اون دوست دختر پیدا کنم‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏کائورو سان‏"‏ تو خیلی با استعدادی‏،‏ با من دوست شو‏.‏
نمی خوام‏!‏
پس با ‏"‏کائورو سان‏"‏ هم همین کارُ کرده‏.‏‏.‏‏.‏
از اون موقع‏،‏ جدّی بودن ‏"‏جوجی‏"‏ شدیدتر شد‏،‏
و حتّی بیش تر کمین می کرد‏.‏
چی ترجمه کنم‏.‏ اگه کسی می دونه‏،‏ ممنون میشم بهم بگه‏.‏
رو دقیقاً stalk مترجم‏:‏ هنوز نفهمیدم
بیش از حد‏،‏ جدّی‏.‏‏.‏‏.‏
حتّی بعد از اون‏،‏ ‏"‏جوجی‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏یو کون‏"‏ کدوم مدرسه رفته؟
نمی تونم بهت بگم‏.‏‏.‏‏.‏
به جاش چرا دست از سرش برنمی داری؟
‏"‏یو کون‏"‏ دیگه عصبانی نیست‏.‏
ولی من از خودم عصبانیم‏.‏
نمی خوام تا آخر عمر‏،‏ پشیمون بمونم‏.‏
اینُ گفت‏.‏
پشیمون‏.‏‏.‏‏.‏
اگه می خواست دیگه پشیمونی نداشته باشه‏،‏
بهتر این بود که دست از دنبال کردنش برمی داشت‏.‏
گل گفت‏.‏
خب‏،‏ به عنوان خواهر بزرگترش‏،‏
دوست دارم دوباره با هم دوست باشن‏.‏
ولی‏،‏ این چیزا دیگه بسّه‏.‏‏.‏‏.‏
راستش می دونین‏.‏‏.‏‏.‏
نظرت چیه‏،‏ میوشی سان؟
فکر نمی کنم نوه ی ‏"‏تاناکا سان‏"‏ آدم بدی باشه‏.‏‏.‏‏.‏
شاید راست بگی‏.‏‏.‏‏.‏
می فهمم که اوضاعش نسبتاً پیچیده اس‏.‏
الان احساس بهتری نسبت بهش دارم‏.‏
تقریباً این قدر‏.‏
زیاد نباشه‏.‏‏.‏‏.‏
هاسبه سان‏!‏
اینا برای شمان‏.‏
باشه‏.‏
اوه راستی‏،‏ دیروز با ‏"‏یاماگامی سان‏"‏ رفته بودم بیرون‏.‏‏.‏‏.‏
میوشی‏!‏
باهاش شام خوردم و ازش شنیدم که‏.‏‏.‏‏.‏
انگار داره عروسی می کنه‏.‏
جون؟
میوشی‏!‏
اِه‏،‏ توکو سان‏.‏
بهتره برم‏.‏
و و و و وایسا ببینم‏!‏
جون؟ چی؟ عروسی؟ من که چیزی نشنیده بودم‏.‏
بهش گفتم‏،‏ بهتره به تو هم خبر می داد‏،‏
ولی گفت خودت بالاخره می فهمی‏.‏
لازم نیست بهش بگم‏،‏ خودش بالاخره می فهمه‏.‏
خب‏،‏ من دیگه برم‏.‏
اوه اوه‏،‏ یاماگامی کون‏.‏‏.‏‏.‏
اصلاً خبر نداشتم‏.‏
بهتره بریم جشن بگیریم‏،‏ نه هاسبه کون؟
ها؟ ‏"‏لوسی‏"‏ داره عروسی می کنه؟ واقعاً؟
چرا؟ دیروز که اصلاً چیزی نگفت‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏،‏ هاسبه سان‏!‏
اِه‏،‏ هی‏!‏
داره ذوق مرگ میشه‏.‏‏.‏‏.‏
خوشحال به نظر میای‏،‏ لوسی‏.‏ میگم‏.‏‏.‏‏.‏ چیزی شده؟
ها‏،‏ نشنیدی؟
خیلی تلاش کردم و همیشه شکست خوردم‏.‏
ولی نمی تونستم تسلیم بشم‏.‏
بعدش اون روز‏،‏
بالاخره به آرزوم رسیدم‏!‏
خیلی خوشحالم‏!‏
داره از خوشحالی تلف میشه‏.‏‏.‏‏.‏
بله‏،‏ متوجّه شدم‏.‏
هاسبه‏،‏ میشه لطفاً برگه های درخواستُ بیاری؟
بله‏.‏‏.‏‏.‏
بفرما‏.‏‏.‏‏.‏
چرا برگه های ازدواجُ آوردی؟
اینا رو نمی خواستم که‏.‏
خودتُ جمعُ جور کن‏.‏
اوه‏،‏ هاسبه‏!‏
امروز بالاخره شکستت میدم‏!‏
درخواست مبارزه امُ قبول کن‏!‏
توکو چان‏.‏‏.‏‏.‏ من همین الان هم یه بازنده ام‏.‏
توکو سان‏،‏ چیزی شده؟
‏"‏هاسبه‏"‏ رفتارش عجیب شده‏.‏
خیلی بی تفاوت شده‏.‏
‏"‏هاسبه سان‏"‏ کلّاً بی تفاوت ـه‏،‏ راستش‏.‏‏.‏‏.‏
بیش تر انگار‏،‏ الان هیچّی نیست‏.‏‏.‏‏.‏
خودش گفت تا حالا با هیچ مردی‏،‏ بیرون نرفته‏.‏‏.‏‏.‏
راستش خودم چند بار ازش خواستم بیرون بریم‏،‏
بردمش بیرون‏،‏ غذا بهش دادم و آخرشم راضی شد با هم قرار بذاریم‏.‏‏.‏‏.‏
اون وقت الان میگه‏،‏ ‏"‏دارم عروسی می کنم‏.‏ خداحافظ‏!‏‏"‏
زنا چقدر ترسناکن‏.‏
هـ‏-‏هاسبه کون‏،‏ داری کچلم می کنی‏!‏
البتّه سر واقعیم کچل نیست‏!‏
ولی این قیافه امُ داری کچل می کنی‏!‏
هاسبه سان‏،‏ نباید از زیر کار در بری‏.‏
لوسی‏.‏‏.‏‏.‏ خوشحال به نظر میای‏.‏
ها؟ ببخشید‏.‏‏.‏‏.‏ با این وقت کاریم ـه‏،‏ یکم سر به هوا شدم‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏ کیه؟
‏"‏کیه؟‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏ چیزه‏.‏‏.‏‏.‏
یه بازیگری که نمی شناسمش‏.‏
ایـ این یعنی چی؟
ها؟ ‏"‏چیهایا سان‏"‏ بهت نگفت؟
بالاخره توشو کارتمُ بُردم‏!‏
بیست هزار تومن می ارزه‏!‏
اوه‏،‏ حرف از خوشحالی شد‏،‏
دیروز با ‏"‏میوشی سان‏"‏ و ‏"‏کائورو سان‏"‏ رفتیم شام‏.‏‏.‏‏.‏
و شنیدم ‏"‏کائورو سان‏"‏ داره عروسی می کنه‏.‏
تبریک میگم‏!‏
از طرف‏:‏ هاسبه کائورو به‏:‏ هاسبه یوکاتا
فکر کنم بالاخره باید بهت بگم‏.‏‏.‏‏.‏
آبجیت داره عروس میشه‏.‏
باحال نیست؟
تف تو روحت‏!‏
چـ چی شده؟
هیچّی‏.‏
از خودم خجالت می کشم‏!‏
تو رو خدا ازم نپرس‏!‏
موبایلت شکست‏.‏‏.‏‏.‏
عیب نداره‏،‏ قدیمی بود‏.‏
می خواستم یه جدیدشُ بخرم‏.‏
می خواستم ایمیل همه ی دخترا رو پاک کنم‏.‏
چیزه‏.‏‏.‏‏.‏ فکر کنم بهتر باشه‏.‏‏.‏‏.‏
دخترای فامیل و همکارتُ پاک نکنی‏.‏‏.‏‏.‏
خودم می دونم‏!‏ قضیه این نیست‏!‏ گفتم دخترا‏!‏
منظورت چیه‏.‏‏.‏‏.‏
منظورم اینه که غیر از تو دیگه هیچ کیُ نمی خوام‏،‏ لوسی‏.‏
می بینمت‏.‏
باید همین الان شماره اشُ می گرفتم‏.‏‏.‏‏.‏
چیهایا سان‏،‏ اینم اسنادی که خواسته بودی‏.‏
ممنون‏.‏
یاماگامی سان‏.‏
دیگه نمی خواد این قدر به خاطر یه توشو کارت‏،‏ ذوق زده بشی‏.‏
ها؟ من اصلاً‏.‏‏.‏‏.‏
چی شده‏،‏ هاسبه؟
هیچّی نپرس‏.‏‏.‏‏.‏
mx2 مترجم
mx2 ویرایشگر
کاری از دنیای انیمه forums.animworld.net
آزمون کارمندی این هفته‏!‏
آزمون جادویی این هفته‏!‏
تو چپتر 68‏،‏
اسم روحی که‏.‏‏.‏‏.‏
به عشق اوّل ‏"‏هایدرانگای آبی‏"‏‏،‏ ‏"‏شوزو کون‏"‏ حمله کرد‏،‏ چی بود؟
چمی دونم‏!‏